Correction de texte :
5 outils contre les répétitions

On vous l’a dit, réitéré et redit, et pour­tant vous en met­tez encore dans tous vos manus­crits : des répé­ti­tions. La répé­ti­tion, incon­grue comme un pet au beau milieu du Lac des Cygnes, est sou­vent invo­lon­taire et désa­gréable. Elle a le don de dis­si­per illico toute illu­sion roma­nesque.

Ne lais­sez pas à votre éven­tuel édi­teur le tra­vail de toi­let­tage du livre !
Typologie, et petite revue de l’arsenal répressif.

Répétez, répétez, il en restera toujours quelque chose, quelque chose…

• les répé­ti­tions de « pre­mier jet » : vous en ferez sûre­ment. Le phé­no­mène se pro­duit lorsque vous écri­vez, que « ça vient bien », et que vous n’avez pas le temps de vous attar­der à des brou­tilles comme le choix d’un mot. Il se ren­contre sou­vent dans la dési­gna­tion d’un per­son­nage : on ne peut pas tous les appe­ler tout le temps par leur pré­nom, n’est-ce pas ? Mais « l’homme » ou « la jeune femme » finissent eux aussi, à la longue, par s’user.
• les tour­nures favo­rites : on peut les rap­pro­cher des « dar­lings », tels que théo­ri­sés par cette chère Syven. Il s’agit de tour­nures qu’on adore et qu’on met à toutes les sauces. Par exemple, tiens, chez moi… Eh bien trou­vez-les ! Repérez les tour­nures que moi-même, je vous res­sers sans arrêt !

• la pau­vreté de lan­gage : là, il s’agit sou­vent d’une pos­ture. Vous recher­chez le style dépouillé, simple. Mais le dépouille­ment n’est pas la pau­vreté. On peut être simple sans indi­gence. N’excusez jamais une répé­ti­tion sous pré­texte d’idéologie lit­té­raire. Le lec­teur lambda, lui, ne vous excu­sera pas.
• les asso­nances : Pas de pitié ! ! ! La langue fran­çaise offre des sono­ri­tés extrê­me­ment variées. Un de ceux qui l’ont le mieux com­pris, d’après moi, est Charles Baudelaire :

Bientôt nous plon­ge­rons dans les froides ténèbres ;

Adieu, vive clarté de nos étés trop courts !

J’entends déjà tom­ber avec des chocs funèbres

Le bois reten­tis­sant sur le pavé des cours.

Cet art de la varia­tion des sono­ri­tés est abso­lu­ment magistral.

Hélas, la langue a aussi ses fai­blesses. Il est, notam­ment, très facile de mul­ti­plier les asso­nances en « é ». Le jeune auteur qui vient de finir un texte et, le reli­sant, relève des lita­nies de “é”, se sent gon­flé de fierté : il a fait de la poé­sie sans le savoir. Sauf qu’il ne s’agit pas en l’occurrence de poé­sie, mais d’incontinence, et que l’on ne fait jamais de poé­sie sans le savoir. [1] D’autres répé­ti­tions « lin­guis­tiques » sont à ban­nir en fran­çais, et entre autres : les com­po­sés de « faire », « pas­ser », « dire »… ; les adverbes en « ‑ment » ; les sub­stan­tifs en « ‑tion » ; les com­po­sés de « jour » etc…

Mais com­ment faire la chasse, dans son pro­jet de livre, à ces mau­dites redondances ?

L’arsenal de correction de texte : 5 outils anti-répétitions

1. Word (ou autre trai­te­ment de texte) : il s’agit de l’outil le plus immé­diat. Vous êtes sous Word. Vous écri­vez en rythme de croi­sière, ou vous reli­sez, pépère, un texte bien mûr, qui date d’une semaine ou deux. Et là, hor­reur et putré­fac­tion ! Voilà une tour­nure qui vous a un air de déjà-vu ! La réac­tion est simple : sélec­tion­nez le texte incri­miné, CTRL C (copier), CTRL F (ouvrir l’outil de recherche), CTRL V (col­ler dans le champ de recherche), et en avant ! Word saura vous trou­ver la redite où qu’elle se cache ; atten­tion, soyez pré­cis : si vous recher­chez un verbe répété, n’entrez que les carac­tères dont vous êtes sûr (racine verbale).
2. Repetition Detector : ce logi­ciel de détec­tion très sympa et free­ware exa­mine votre texte et place en sur­brillance les jeux de répé­ti­tions. Vous pou­vez confi­gu­rer sa “sen­si­bi­lité”. Il repère aussi les décli­nai­sons d’un même mot. Attention, nour­ris­sez-le avec du fichier txt. Lorsque je l’ai testé, sa mémoire était limi­tée, il fal­lait donc sau­cis­son­ner les textes les plus gros. Il paraît que ce défaut a été réglé.
   Cet article à la mou­li­nette (hor­mis les pré­sents résul­tats !) : les mots les plus cou­rants sont “texte” 6, “langue” 6, “répé­ti­tions” 5, “peut” 5, “tour­nures” 4, “mots” 4, “page” 3. Pour cer­tains, la fré­quence s’explique par le thème de l’article. Pour d’autres, comme la récur­rence du verbe “pou­voir”, elle est plus gênante. Un indice de tic d’écriture, peut-être ?
3. le Répétoscope : Un outil en ligne pour une véri­fi­ca­tion limi­tée à 20 000 carac­tères. La page du répé­to­scope sur Babelweb.
4. Textalyser : une très bonne ini­tia­tive, qui vous donne tout un tas de sta­tis­tiques sur votre texte, en plus des mots les plus fré­quents. Destiné aux web­mas­ters, il pourra vous rendre des ser­vices à vous aussi, écri­vain. Petit doute, est-il aussi effi­cace avec la langue fran­çaise qu’avec la langue anglaise ? Trouver Textalyzer.
   Cet article à la mou­li­nette (hor­mis les pré­sents résul­tats !) : 336 mots dif­fé­rents sur 416, soit un fac­teur de com­plexité de 80,8 % ( ?) ; indice de lisi­bi­lité 5,9 (échelle : 6 facile, 20 dif­fi­cile : Waouh !) ; autre indice de lisi­bi­lité : 60,5 (100 facile, 20 dif­fi­cile, opti­mal 60–70 : Youpi ! !) ; mots les plus fré­quents : “langue” 6, “texte” 6, “répé­ti­tions” 5, “tour­nures” 4, “agit” 4, “mots” 4, “poé­sie” 3 (on constate que le tiercé n’est pas le même que plus haut, ce que je trouve assez gênant ; la solu­tion est donc dans la com­bi­nai­son des outils)
5. la méthode du doc­teur Logue. Évidemment, elle néces­site une grande pièce dépour­vue de meubles. Mais si vous la sui­vez avec sérieux, elle vous conduira aux plus hautes destinées :

Le phé­no­mène de la répé­ti­tion nous en apprend beau­coup sur nous-mêmes et sur notre langue. Cette langue, qui peut être somp­tueu­se­ment employée par les écri­vains, ne saura que vous conduire à la pla­ti­tude si vous ne la contrô­lez pas.

Et quant à vos tour­nures favo­rites, à vos mots-fétiches, ceux que vous res­ser­vez à votre lec­teur en toute occa­sion, tra­quez-les, flan­quez-les à la cor­beille, mais regar­dez-les en face, aussi : ces mots, ce sont de petites obses­sions. Pourquoi eux ? Pourquoi vous ? L’écriture nous en apprend avant tout sur nous-mêmes. Ne refu­sez pas ces miettes de connaissance.

---

Et toi, obs­tiné inter­naute, où en es-tu avec les répétitions ?

---

[1] Dans la pièce de Molière que tout le monde prend tou­jours à témoin, cette for­mule, « vous faites (ceci cela) sans le savoir » est, on l’oublie un peu, de la pure flatterie.