Pastiches de Twilight
par des écrivains connus

« Comme je le men­tion­nais dans un pré­cé­dent billet, le pro­blème prin­ci­pal avec Twilight ne vient pas de ses vam­pires étin­ce­lants, dépour­vus de tous les points faibles tra­di­tion­nels, ni de son orien­ta­tion anti-fémi­niste. Quand vous vous plon­gez dedans, le pro­blème est que son écri­ture est hor­rible, rem­plie de cli­chés ( »il la cou­vait des yeux« ), de répé­ti­tions (294 »yeux » sur 498 pages) et la carac­té­ri­sa­tion de ses per­son­nages prin­ci­paux, trop som­maire (Bella est mal­adroite, et je crois bien qu’elle aime les livres. Ou un truc du genre).

Lors d’un récent voyage en voi­ture avec mon mari et l’écrivain Chip Cheek, on rumina la ques­tion : et si de grands auteurs de la lit­té­ra­ture des 200 der­nières années avaient rédigé Twilight ?

Les pastiches littéraires de Lizzie

Herman Melville

« Appelle-moi Bella. » Un ouvrage, de la lon­gueur de toute la série ori­gi­nale, qui traite de la quête mono­ma­niaque de Bella, à la recherche du vam­pire qui lui a volé sa vir­gi­nité. Il y a notam­ment un cha­pitre entier réservé à la des­crip­tion de la pâleur dévas­ta­trice d’Edward, et plu­sieurs autres sur la phy­siog­no­mo­nie des vam­pires, à com­men­cer par l’apparence exté­rieure de leur struc­ture osseuse.

Virginia Woolf

Le roman se déroule sur 24 heures, durant les­quels Bella peint un por­trait d’Edward, et réflé­chit au fait que sa fémi­nité res­treint son rôle dans la société du XX^e siècle.

Cormac McCarthy

Dans la scène d’ouverture, Edward éclate la tête de Bella contre un rocher et viole son cadavre. Puis, Jacob et lui se lancent dans une étrange équi­pée san­glante à tra­vers l’ouest américain.

Jane Austen

Fondamentalement, la même his­toire que dans l’original, excepté que Bella n’est pas une inadap­tée sociale, et qu’elle se montre incroya­ble­ment spi­ri­tuelle. Sa méfiance envers Edward a com­mencé suite à une tra­gique méprise à pro­pos de la per­son­na­lité de celui-ci. Mais après une aven­ture avec Jacob, durant laquelle il l’agresse sexuel­le­ment (ce qui n’amuse per­sonne dans cette ver­sion), elle et Edward vivent heu­reux pour toujours.

George Saunders

La même chose que l’original, mais dans un parc d’attractions. D’une façon ou d’une autre, un gang de robots est impli­qué, ce qui détourne le lec­teur de la saveur pro­fonde de l’histoire d’amour d’Edward et Bella.

Raymond Carver

Bella joue le rôle de la ser­veuse alcoo­lique qui a des pro­blèmes avec son père. Edward, le pro­fi­teur clas­sique, l’exploite. Lorsque Jacob, le vieil ami de Bella, lui rend visite, il est cho­qué en voyant ses contu­sions. Elle envi­sage de s’enfuir, mais à la place, se tourne vers la bou­teille de gin. Dur dur.

Annie Proulx

Là-haut, dans les mon­tagnes, Edward et Jacob foulent aux pieds ce que la société atten­dait d’eux.

Lewis Carroll

Bella prend de l’acide et invente des syllogismes.

James Joyce

L’amour avare d’Edward pour Bella reflète la façon dont la mon­dia­li­sa­tion a ravagé l’Irlande. Le livre est entiè­re­ment en espé­ranto, avec des sec­tions en grec (non tra­duit), excepté le cha­pitre 40, qui est, inex­pli­ca­ble­ment, pré­senté comme une page du script de la comé­die musi­cale Le livre des Mormons.

Dorothy Parker

Bella écrit une brillante cri­tique de la der­nière pièce de théâtre de l’école, sort avec une ribam­belle de gar­çons, et tente régu­liè­re­ment de se suicider.

Kate Chopin

Étouffée par son mariage avec Edward, Bella a une aven­ture avec Jacob puis se sui­cide par noyade.

Ernest Hemingway

Edward et Bella échangent des dis­cus­sions laco­niques, fai­sant allu­sion au pro­blème ana­to­mique d’Edward. Finalement, Bella le quitte pour Jacob, un torero local qui a un grand… sens de la justice.

Flannery O’Connor

Lorsque l’Indien loup-garou Jacob menace de la tuer, Bella recon­si­dère son racisme vis­cé­ral et, le temps d’une mil­li­se­conde, les lec­teurs la trouvent sympathique.

Ayn Rand

Edward dit à Bella qu’il ne lui sau­vera plus la vie, à moins qu’elle com­mence à le payer en lin­gots d’or. Une baise immonde s’ensuit, et Jacob crache sur la phi­lo­so­phie objec­ti­viste durant 100 pages. »

Un peu moins d’eau dans mon pastiche, merci

Je ne résiste pas à la ten­ta­tion (eh oui) d’y ajou­ter quelques « hexagonaux » :

Émile Zola

Edward, un nanti, rêve de fra­ter­nité avec ses frères humains délais­sés par le Progrès. Son amour pour Bella, une égé­rie du mou­ve­ment ouvrier, n’y est pas étran­ger. Hélas, les grandes grèves éclatent. Les gen­darmes, com­man­dés par le capi­taine Jacob, tirent sur la foule. Bella se fait tuer sur les bar­ri­cades, et Edward finit le cer­veau grillé par son addic­tion au sang. La der­nière scène apporte une note d’espoir : Alphonse, l’enfant secret de Jacob et Bella, se lance sur les che­mins par un matin radieux…

Antoine de Saint-Exupéry

Bella rêve de vam­pires, et elle par­court le monde pour en ren­con­trer un. Elle fait le tour de la Terre, vit des aven­tures de toute sorte, inso­lites, pleines d’enseignements et de poé­sie. Et lorsqu’elle trouve enfin Edward, elle meurt. Mais Edward pense tou­jours à elle en regar­dant les étoiles.

Montaigne

Dans un essai inti­tulé « Des fort piteux vam­pires et autres lamies », l’auteur nous parle de la triste condi­tion des suceurs de sang, qui se voient grands sei­gneurs mais qui sont esclaves de leur dépen­dance. Il raconte un épi­sode de son voyage en Italie où on lui mon­tra Edward et Bella, un couple de petits vieux com­plè­te­ment fondus.

Gustave Flaubert

Bella s’aperçoit, à la fin du roman, qu’Edward n’est qu’un pâle cré­tin arri­viste, qu’il n’est pas plus vam­pire que vous et moi, et qu’elle a lu trop de bit-lit, ce qui lui a embrumé le juge­ment. C’est décidé, main­te­nant, elle aimera Jacob : lui, au moins, c’est un vrai loup-garou.

---

Voilà, j’ai épuisé tous les jeux de mots vaseux que je pou­vais ima­gi­ner avec « pastiche »…

A ton tour, corus­cant inter­naute ! Complète la liste : que don­ne­rait Twilight dans les mains de tes écri­vains fétiches ?